Mini clase: estrategia para mejorar la lecto comprensión de textos médicos en inglés

En la actualidad, no caben dudas de que el inglés se ha convertido en la lengua internacional en el ámbito de la medicina. Entre otras cosas, el inglés es necesario para: 

• Mantenerse al día con los avances del conocimiento médico.
• Participar en congresos internacionales. 
• Publicar artículos científicos en revistas internacionales.
• Atender pacientes internacionales.

Y, a su vez, podemos afirmar que la lecto comprensión de textos médicos es una de las habilidades más necesarias a incorporar por aquellos que trabajan en el ámbito de la medicina.

Por eso, hoy vamos a conocer una de las estrategias más importantes para mejorar la lecto comprensión de textos sobre nutrición u otros textos médicos en inglés.

Se trata de una estrategia que puede ayudarnos mucho en la comprensión de un texto médico en inglés y es: la comprensión de las diferentes partes que forman los términos médicos. 

A continuación, te dejo el video de la mini clase y, debajo del video, te dejo la información escrita también y la actividad de práctica para que te descargues.

Antes de empezar, es importante recordar que gran parte de la terminología médica deriva de palabras de orígen griego o del latín, por eso, muchas veces se hace difícil comprender este tipo de términos en inglés.

¿Cuales son las partes más importantes de los términos médicos en inglés?

Las palabras médicas en inglés se dividen en partes. Las tres partes más importantes son:

PREFIJO + RAÍZ + SUFIJO

Entonces, si podemos identificar cada parte y analizarla, vamos a ser capaces de entender el significado de esa palabra y esto nos ayudará a comprender la oración y hasta el texto en el que se encuentra.

A continuación, vamos a ver de qué se trata cada una de estas partes de forma individual.

PREFIJO: se utilizan al comienzo de un término médico, antes de la raíz, y cambian el significado de la palabra. No todos los términos médicos tienen prefijos.

Ej: –un (no) —– unhealthy (no saludable)

Algunos prefijos comunes son:

Prefijos que indican negación: 

un-

non-

in–

dis-

mal-

Prefijos que indican tamaño:

semi–

macro–

micro-

Prefijos que indican orden:

pre–

ante–

fore–

post–

Prefijos que indican número:

mono–

bi–

multi–

poly–

Prefijos que indican nivel:

hyper-

hypo–

Prefijos que indican ubicación o relación:

supra- (por encima de)

peri- (alrededor de)

inter- (entre)

endo- (dentro)

RAÍZ: constituye la parte principal de un término médico, la que contiene su significado.

Ej: cardi (corazón)—– cardiology

Algunas raíces comunes son:

enceph: indica relación con el cerebro.

ot, aur: indica relación con el oído

ophthalm, ocul: indica relación con los ojos.

faci: indica relación con la cara

rhin: indica relación con la nariz

hem, sangu: indica relación con la sangre.

angi: indica relación con los vasos sanguíneos. 

cardi: indica relación con el corazón

oste: indica relación con los huesos

myo: indica relación con los músculos.

arthr(o): indica relación con las articulaciones.

append: indica relación con el apéndice

col: indica relación con el colon

esophag: indica relación con el esófago.

inter: indica relación con el intestino delgado

ren, neph: indica relación con el riñón 

hepat: indica relación con el hígado

gastr: indica relación con el estómago

carci: cáncer

SUFIJOS: se utilizan al final de un término médico, después de la raíz, y determinan el tipo de palabra: sustantivo, adjetivo, etc.

Ej: –itis (inflamación) —– arthritis (artritis)

Algunos sufijos comunes son:

• Sufijos que indican sustantivos y adjetivos comunes en inglés médico:

–genic: que causa

–ia, -ism, -sis, -y: relacionado con una enfermedad

-iatry, -iatrics, -ics: relacionado con una especialidad

-ian, -ist: relacionado con un especialista

-logy: relacionado con el estudio de…

-ac, -ar(y), -(e/i)al, -ic(al), -ior, -ory, -ous, -ti: que pertenece a…

• Sufijos que indican pruebas o procedimientos:

–ectomy: relacionado con la extracción de…

-gram: relacionado con una imagen

–graph(y): relacionado con la realización de una imagen o un video

–scopy: relacionado con la visualización de …

• Sufijos que indican patología o función:

–emia: relacionado con una patología de la sangre

-itis: inflamación

–pnea: relacionado con la respiración

–penia: deficiencia

–pathy: enfermedad

–rrhag(e/ia): flujo excesivo

• Sufijo que indica adverbios de modo (terminación mente en español)

-ly

Espero que te haya servido toda esta información y que puedas ponerla en práctica con la actividad de práctica que te dejo a continuación.

Hasta la próxima,

Yani.